البرنامج الوطني لحماية فن الخط
كيف يمكن لعملية توثيق وتجميع ملف وتسجيل “البرنامج الوطني للحفاظ على الخط الإيراني التقليدي” في اليونسكو في إطار مهمة اللجنة الوطنية لليونسكو – إيران وإجراءات وزارة التراث الثقافي ، السياحة والصناعات اليدوية يتم تقييمها؟
وفقًا لمراسل إرنا الثقافي ، منذ 16 ديسمبر ، عندما تم تسجيل البرنامج الوطني للحفاظ على الخط الإيراني التقليدي في الدورة السادسة عشرة للجنة الدولية لليونسكو لصون التراث غير المادي ، وخبراء وناشطون في مجال التراث الثقافي و انتقدت الفنون التقليدية الحدث من زوايا مختلفة.
“تسجيل الخط كعنصر ثقافي غير ملموس يختلف اختلافا كبيرا عن اعتماد برنامج حماية الخط ، وفن الخط في إيران لم يتم تسجيله بشكل مستقل بعد ،” الحدث الذي انتقدته وسائل الإعلام لنشره تسجيل الخط الإيراني في وسائل الاعلام.
تعتقد مجموعة الخبراء هذه أن “تسجيل الخط الإيراني كعنصر ثقافي غير ملموس يختلف اختلافا كبيرا عن قبول برنامج حماية الخط ، وهذا ما جاء في التقرير الرسمي لموقع اليونسكو على الإنترنت ، وهو عنوان برنامج جيد لحماية الإيرانيين. فن الخط: تم تقديم القسم الخاص بـ “برامج الحماية الجيدة” وتم “قبوله” فقط من قبل اللجنة الدولية لاستخدامه كتجربة جيدة من قبل البلدان الأخرى.
لكن مصطفى بور علي ، المدير العام للتسجيل وخصوصية المصنفات وحفظ واستعادة التراث الروحي والطبيعي بوزارة التراث الثقافي ، ذكر أنواع التسجيلات المذكورة في اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي (2003) ، تعتقد: أنها أعلى من الناحية الفنية من القائمتين السابقتين (قائمة التراث المهدد بالانقراض وقائمة المعرّفات) ويتطلب التسجيل في هذه القائمة اقتناع اليونسكو ولجان التقييم التابعة لها بأن العنصر في وضع جيد أثناء التنسيق مع الأهداف المذكورة في البداية.
وقال: “كان من الأسهل على إيران إدراج الخطوط في الفهرس ، مثل ما فعلته تركيا أو العالم العربي”. ولكن نظرًا لأهمية الموضوع وكرامة هذا الفن في إيران ، فقد تقرر تسجيل الخط في قائمة ذات مستوى تقني أعلى.
الفصل 4: الاتفاقية الدولية لصون التراث الثقافي غير المادي ، 2003 ، وتتألف من ثلاثة أقسام: رابعا – صون التراث الثقافي غير المادي. التراث الثقافي على المستوى الدولي الذي يمثل التراث الإنساني غير المادي للدولة المعنية – المادة 16 من الاتفاقية والقائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية الذي يمثل التراث الثقافي غير المادي المادة 17) و “قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى صون عاجل” (المادة 18 من الاتفاقية أنشأت أداة جديدة لحماية هذا التراث جانب هام من جوانب الثقافة الإنسانية ، تقع مسؤولية مناقشته واتخاذ قرار بشأنه على عاتق اللجنة الحكومية الدولية لصون التراث الثقافي غير المادي ، وهي حالة جيدة في هذا الصدد. الكتابة الإيرانية مسجلة في هذا القسم الثالث
في غضون ذلك ، قال علي أشرف ساندوغبادي ، نائب رئيس المجلس الأعلى لجمعية الخطاطين الإيرانية ، إنه طلب من اللجنة الوطنية لليونسكو – إيران تقديم تقرير إلى الجمعية من بداية عملية التجميع وحتى التسجيل النهائي لـ ملف برنامج الخط .. إزالة الغموض.
قال: إيران لديها تاريخ من الخط 1400 سنة ، وتركيا بعد القرن العاشر من خلال الإيرانيين عملوا في مجال الخط ، كل هذه الدول تقدمت للتسجيل في نفس الوقت.
تقرير اللجنة الوطنية لليونسكو – إيران حول عملية التسجيل في برنامج حماية الخط في اليونسكو
وفي السياق ذاته ، أوضحت اللجنة الوطنية لليونسكو-إيران الأسبوع الماضي في تقرير حول عملية تسجيل ملف الخط أنه في الملف المدرج على الموقع الرسمي للتراث الثقافي غير المادي لليونسكو ، البرنامج بمشاركة 4 وزارات. (وزارة التراث ، وزارة الإرشاد ، وزارة التعليم ووزارة العلوم) بالإضافة إلى منظمتين غير حكوميتين (جمعية الخطاطين الإيرانيين وجمعية الخطاطين الحديثين) في إيران.
يذكر التقرير: “لطالما ارتبط تقليد الخط بفعل الكتابة في تاريخ فن الخط الإيراني” ، مما أدى إلى تراجع تطورات مثل انتشار صناعة الطباعة والطباعة على الكمبيوتر. ولكن منذ عام 1985 ، تقرر منع حدوث ذلك من خلال تطوير برنامج وطني (برؤية مدتها 40 عامًا حتى عام 2025) من قبل السلطات الحكومية وغير الحكومية المذكورة أعلاه.
تنص القضية على أن “فن الخط هو من بين مجموعة الفنون الإيرانية التقليدية” وأن “فن الخط ومهارته من بين التراث الثقافي غير المادي لإيران ، والذي له تاريخ طويل جدًا”. أولئك المنخرطون في العلوم والأدب والفن يعتبر أيضا شعب إيران وتنفيذ هذا البرنامج حفاظا على تقليد الخط
أوضحت اللجنة الوطنية لليونسكو – إيران في هذا التقرير: لقد لاحظ القائمون على قضية بلادنا أنه “بالنظر إلى وجود هذا التقليد في البلدان الأخرى ، وخاصة الدول العربية والإسلامية” ، فإن الاهتمام بهذا التراث غير المادي يمكن أن يضمن احترامه. الثقافات ، وتجنب التحيز ، والتفاعل الثقافي بين الدول ، وخاصة الدول العربية والإسلامية ، واحترام التنوع الثقافي وتعزيز الإبداع ، بما يتماشى مع أهداف اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي.
تسجيل “البرنامج الوطني لحماية الخط الإيراني التقليدي” بعد المقدمة
الآن ، دافع شيرفين معظمي جودارزي ، مدير إدارة التراث الثقافي غير المادي في مركز التراث غير المادي بطهران ، عما حدث لتسجيل “البرنامج الوطني للحفاظ على الفن التقليدي للخط الإيراني”. وقد توصل ميكاند إلى نموذج يمكنه حماية الخط في إيران ، في حين أن حالات دول أخرى مثل تركيا والسعودية ليس لديها مثل هذا الادعاء.
قال معظمي: بادئ ذي بدء ، يجب أن أشير إلى أن إدراج “البرامج والخطط والأنشطة لحماية التراث الثقافي غير المادي” في قائمة “يعني أن عنصر التراث الثقافي المعني ، والذي يتم تقديمه لهذا البرنامج ، تم تسجيله أيضًا في قلب هذا الملف ، والمهمة الوحيدة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالقضايا هي مراجعة صلاحية تسجيل تلك الملفات.
وأضاف مدير إدارة التراث الثقافي غير المادي في مركز التراث غير المادي بطهران: “إن هذا الإجراء مهم للغاية لدرجة أن اليونسكو خصصت فصلاً محددًا لحماية التراث الثقافي غير المادي على المستوى الدولي يسمى حماية التراث الثقافي غير المادي في العالم. البعد ، أي الفصل الرابع من الاتفاقية “. يتكون هذا الفصل من ثلاث مواد من المادة 16 إلى المادة 18. تتناول المادة 16 إدراج عناصر التراث الحي في “القائمة التمهيدية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية” ، التي تتناول فقط زيادة ظهور عناصر التراث الثقافي.
تتناول المادة 17 “قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية فورية” ، والتي تتناول بشكل أساسي حماية العناصر المعنية. المادة 18 من السجل هي “البرامج والخطط والأنشطة الخاصة بصون التراث الثقافي غير المادي”. النوع الثالث من التسجيل هو الأكثر أهمية وصعوبة ، لأنه يجب على الحكومة المقترحة ، بالإضافة إلى الضمانات المدرجة في الحالات التالية ، أن يكون لديها خطة محددة لإجراءاتها.
يعتبر تسجيل برامج حماية التراث غير المادي أكثر أهمية من التسجيل في القوائم الأخرى
وشدد جودارزي: “في رأيي ، تسجيل البرامج والأنشطة المتعلقة بحماية التراث غير المادي أهم بكثير من التسجيل في قوائم أخرى ، لأن الحكومة ملتزمة ببرنامج محدد لحماية التراث الحي المعني”. النقطة المهمة هي أنه عندما يتم تسجيل ملف في شكل المادة 18 ، فهذا يعني أن اليونسكو قد قبلت وجود التراث الثقافي المعني ، وبعد ذلك قامت بفحص البرنامج ذي الصلة وقبلته في النهاية.
صرح مدير إدارة التراث الثقافي غير المادي في مركز التراث غير المادي بطهران أنه: وفقًا للفقرة الأولى من المادة 18 من اتفاقية 2003 ، يتم تحديد اللجنة الحكومية الدولية من قبل الجمعية العامة على أساس المقترحات المقدمة من الدول الأعضاء وفي وفقًا للمعايير المعمول بها: يختار ويعزز بشكل دوري البرامج والخطط والأنشطة الوطنية أو دون الإقليمية أو الإقليمية لحماية التراث الثقافي غير المادي التي تراها مناسبة لتعكس مبادئ وأهداف هذه الاتفاقية. وفي هذا الصدد ، تنظر في الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية.
وتابع: “بحسب الفقرة الثالثة من المادة 18 ، ترافق اللجنة التنفيذية الخطط والبرامج والأنشطة المذكورة بنشر التجارب الناجحة ، وفي هذا الصدد تستخدم الحلول التي تضعها هذه الهيئة”.
عمل قيم من قبل وزارة التراث والثقافة لتسجيل الفن التقليدي للخط الإيراني في اليونسكو
وقال جودارزي: “مثل هذه الملفات صعبة التحضير ولهذا فإن عدد مثل هذه الملفات في قائمة اليونسكو الثلاثية في اتفاقية 2003 صغير جدًا”. من بين 629 موقعًا للتراث الثقافي غير المادي تم تسجيلها في جميع أنحاء العالم من قبل 139 دولة منذ اتفاقية اليونسكو لعام 2003 لحماية التراث الثقافي غير المادي ، هناك 38 موقعًا فقط مرتبطًا بالبرنامج الوطني للحفظ ، أو حوالي واحد إلى ستة عشر.
قال مدير إدارة التراث الثقافي غير المادي في مركز التراث غير المادي بطهران عن “البرنامج الوطني للحفاظ على الخط الإيراني التقليدي” ، وهو العنصر الثقافي غير المادي السابع عشر لإيران في قائمة التراث العالمي لليونسكو: التراث الثقافي غير المادي لليونسكو هو أول إجراء اتخذته وزارة التراث الثقافي والسياحة والصناعات التقليدية لكتابة مثل هذا البرنامج.
وجود الخط في مكانة حياة الناس
وقال جودارزي: “هذا السجل العالمي يساهم بشكل كبير في الاستقرار الدائم لفن الخط الإيراني ويمكننا كتابة برنامج أكثر جدية بحضور خبراء من وزارة التراث والثقافة والسياحة والصناعات اليدوية وأساتذة الخط وخبراء اليونسكو ليكونوا منشور باللغة الإنجليزية كنموذج للآخرين. “يجب وضع الدولة على موقع اليونسكو حتى تتمكن الدول الأخرى من استخدام هذا البرنامج وتعريبه وفقًا للشروط والمتطلبات الخاصة ببلدهم.
تشير الدراسات إلى أن ملف “البرنامج الوطني لحماية فن الخط الإيراني التقليدي” قدّم فن الخط بأكمله وأعلن عن خططه لهذه الحماية. يوضح هذا البرنامج أن الوكالات الحكومية جنبًا إلى جنب مع المنظمات غير الحكومية ذات الصلة عملت معًا لكتابة مثل هذا البرنامج الشامل في حياة الناس.
قال مدير قسم التراث الثقافي غير المادي في مركز التراث غير المادي بطهران: “بحسب اليونسكو ، حماية التراث الثقافي غير المادي لا تعني تجميد هذا النوع من التراث”. وهذا يعني أن التراث الحي لا يُفترض أن يكون بالضبط كما كان في الماضي ، ولكن مع تغير الحياة ووفقًا لمتطلبات يوم المجتمع المعني ، قد تحدث تغييرات في ذلك التراث.
وأضاف: “الملف المرسل لليونسكو يظهر أن الجميع يستخدم الخط بطريقة ما. فمثلا في الكتب المدرسية من فترات مختلفة تم استخدام الخطوط حسب الخط الإيراني”. الخط حاضر في حياة الناس وهناك العديد من الأمثلة عليه. يكمن جمال هذا التراث الثقافي غير المادي في طبيعته الحالية ، التي تكيفت مع الظروف الحالية ، ومع إبداع إيران ، يصبح هذا الفن ثابتًا.
تسجيل الخط في تركيا هو مجرد جانب تمهيدي
وبخصوص إدراج الخط التركي في قائمة التراث الثقافي غير المادي للبشرية ، قال جودارزي: “هذا النوع من التسجيل الذي قامت به تركيا ما هو إلا مقدمة ، في حين أن تسجيل” البرنامج الوطني للحفاظ على الخط الإيراني التقليدي “هو ما وراء المقدمة وجمهورية إيران الإسلامية في هذه الحالة بالإضافة إلى إدخال فن الخط ، فإنه يوضح أن هذا الفن له تاريخ طويل في إيران وهو جزء من التراث الثقافي غير المادي لإيران ، أي الفن الموجود و يوجد برنامج مكتوب من أجله. هناك تصور لدى البعض عن سبب عدم تسجيل وزارة التراث الثقافي لفن الخط في إيران ، في حين أن هذا التصور خاطئ.
وأضاف مدير إدارة التراث الثقافي غير المادي في مركز التراث غير المادي بطهران: “إن فن الخط مثل حديقة لم تقدم لها تركيا والمملكة العربية السعودية والدول المصاحبة لها سوى صورة لهذه الحديقة ، بينما قدمت إيران خطة لذلك. دوامها ورؤيتها الأكبر “.
قائمة إجراءات الحراسة الجيدة وفقًا لروح اتفاقية 2003
وأكد: “كما ذكرت الأمينة السابقة لاتفاقية عام 2003 لصون التراث الثقافي غير المادي ، السيدة سيسيل دويل ، في مقابلة مع هانا إشريبر ولوكاس ليسينسكي ، فإن قائمة الضمانات الجيدة تتماشى مع روح اتفاقية عام 2003 وهي الأفضل “. إنها دائمًا مواكبة للعصر وحديثة ، ومع تسجيلها ، تستمر الأنشطة والدورات التدريبية.
وتابع جودارزي: “بالنظر إلى مرور 18 عامًا فقط على اتفاقية اليونسكو لعام 2003 بشأن حماية التراث الثقافي غير المادي ، هناك 180 دولة عضو ، مما يدل على السرعة التي يتم بها تنفيذ هذه الاتفاقية”. لم تكن أي من الدول الأولى التي انضمت إلى الاتفاقية أوروبية. كانت الجزائر أول دولة تنضم إلى الاتفاقية ، تليها اليابان وكوريا الجنوبية والصين والجابون.
قال مدير قسم التراث الثقافي غير المادي في مركز التراث غير المادي بطهران: “على الرغم من أن هذا النوع من الملفات أكثر صعوبة في التحضير من النوعين الآخرين ، آمل أن ينظر فيه المديرون المعنيون أكثر لأنني أعتقد أن هناك العديد من عناصر التراث غير المادي في إيران “. يمكن إعداد برنامج وطني وحتى إقليمي وعبر إقليمي.