اليوم، إذا سألوني إذا كنت أريد أن أصبح مضاعفًا، سأقول لا!

صحافة شارسو: وبحسب العلاقات العامة بشبكة الوثائقي، انتقد ناصر ممدوح في هذه الفعالية ظروف الدبلجة، وقال: منذ أن جاء فيروس كورونا، مر عملنا بالعديد من الصعود والهبوط وللأسف أفسد كل شيء. الآن، أصبحت الأفلام المدبلجة ذات مشغل واحد. وهذه المسألة تعتبر ضعفا.
وأضاف: في الأعوام السابقة لو سألوني ماذا تريد أن تفعل؟ اعتدت أن أجيب: مضاعف. لكن إذا سألوني مثل هذا السؤال الآن، لسوء الحظ، لن أعطي هذه الإجابة. وبالطبع هناك العديد من الشباب المهتمين الذين يعملون في هذا المجال، ولكن تم استغلالهم على أيدي عدد من الوسطاء. منصات المشاهدة عبر الإنترنت تعطي أفلامها لعدد من الوسطاء من أجل دبلجتها، وهو أمر مؤسف.
وقال ممدوح: يجب أن أعترف بأنني تأثرت كثيراً بلطفكم وأتمنى لكم كل التوفيق والسعادة.

بعد ذلك، قالت ناهد أميريان، الفنانة المدبلجة المخضرمة، عن ناصر ممدوح: مكانة المعلم عالية جدًا بالنسبة لي لدرجة أنني أعتبره أبًا ورفيقًا وصديقًا، وأتعلم منه.

التواضع والأخلاق والود مع الناس هي مفاتيح نجاح ممدوح

وفي جزء آخر من هذا الحفل قال مدير الإنتاج بالشبكة الوثائقية في وصف فنان الدوبلاج: اليوم متى عن الأستاذ ممدوح وفكرت في عمله، تذكرت جملة منه قالها في أحد اللقاءات منذ 5-6 سنوات. وقال وقتها إنني أحب عملي، وأحب الناس وأحب العمل من أجل الناس. خطر ببالي لماذا يقول أحدهم إنني أحب عملي بعد 60 عامًا من الدبلجة. ما هي النسبة المئوية منا الذين يعملون في وظائف مختلفة راضون عن عملنا؟
وتابع أبوالقاسم الناصري: للإجابة على هذا السؤال تذكرت كلماتهم التي تم التعبير عنها في هذا الفيلم الوثائقي. ويشرح كيف دخل هذا المجال؛ النص الذي كان لديهم، وإلمامه بالسيد كاميلي والاختبار الذي قدمه له جعله يدخل هذا المجال.
قال: عندما يقول أحد إنني راضٍ عن عملي، فإن له تأثيرين؛ أولاً، سوف ينمو في تلك الوظيفة، وثانياً، سيسود السلام النفسي والعاطفي في حياته. هاتان المسألتان مهمتان للغاية. وفي رأيي أن الأستاذ ممدوح أتيحت له الفرصة ليفعل ما يحب ولم يقاوم هذا النسيم الجميل ووضع نفسه في طريقه واستغل هذه الفرصة. ويجب أن يتمتع السيد ممدوح بالصفات التي جعلته ناجحا في عمله. في رأيي، هذه الصفات هي التواضع والأخلاق والود للناس.

وفي هذا البرنامج قال أيضاً عباس زاهد زاده: الدفء والصدى الخاص في صوت السيد زاهد ممدوح يجعلنا نعتبرهم مختلفين عن الآخرين. يتمتع ممدوح بفهم جيد جدًا للدور في أعماله، كما أنه يفهم أجواء الدور جيدًا لدرجة أنه يستطيع أن يجعل تلك الشخصية قابلة للتصديق بالنسبة للمستمع.
وأضاف هذا الباحث والممثل الصوتي: أهم الأعمال التي أتذكرها منه هي المسلسلات التلفزيونية التي قام بدبلجها. أناقة صوته جعلت الشخصيات تبقى في أذهاننا بشكل أفضل بكثير. أتذكر أنه كان يقوم بدبلجة دور سلبي، وكان الأمر صعبًا جدًا، لكنه قام به بشكل جيد، وعندما سمعت صوت الشخصية شعرت بسلبيته حقًا. كل هذا يدل على الإبداع الذي وضعه السيد ممدوح في أعماله.

ابتسامة السيد ممدوح مرتبطة بقلبه

وقال أبو الفضل توكلي عن صناعة الفيلم الوثائقي “الرجل المبتسم”: في عام 2016، كان لنا شرف العمل في فيلم “الرجل المبتسم”. السيد ممدوح يكون ولم نتمكن وقتها من التنسيق لإقامة حفل إطلاق الفيلم، كما أرادت الشبكة بث الفيلم. وأخيراً أقيم حفل في الشبكة الوثائقية نفسها وتم الكشف عن الفيلم. بعد ذلك، أردنا تصوير حفل أكبر يتزامن مع عصر كورونا. الآن كانت أفضل فرصة لتقدير حياته المليئة بالعمل الشاق.
وتابع: يجب أن أشكرهم لأنني كلما أردت أن أصنع فيلما عن فناني الدبلجة، قبلوا عن طيب خاطر وجاءوا أمام الكاميرا، وكانوا دائما يقولون إن هؤلاء الأعزاء هم زملائي ويجب أن أساعد فنهم في التعبير.

وقال عن تسمية فيلمه الوثائقي: عندما أريد اختيار اسم للأفلام أختار تحدي بينها وبين أعمالها، لكن الفيلم الوحيد الذي تم اختياره فقط بناء على شخصية الشخصية هو هذا الفيلم. السيد ممدوح رجل دائم الابتسامة ولهذا اخترت هذا الاسم. ابتسامة السيد ممدوح مرتبطة بقلبه وتأتي من طيبته.

وفي نهاية الحفل تم إزاحة الستار عن تمثال للشبكة الوثائقية وشهادة تقدير لأكثر من نصف قرن من نشاط ناصر ممدوح الفني والفيلم الوثائقي “سرنجم رأفت”. الإنتاج الجديد للشبكة الوثائقية، من إنتاج وإخراج أبو الفضل توكلي، هو سرد لسنوات النشاط الفني الحي لرأفت هاشم بور.