“بوارو” البهلواني لا يريد التحدث / “زبول خان” متعب!

مطبعة تشارسو: يقول هذا المخضرم في مجال الدبلجة إنه تحدث لأكثر من 70000 ساعة في الدبلجة. تذكرها جيدا لسوء الحظ ، لم تعد أعمال الدبلجة ذات قيمة ولا تثير اهتمامي.

قال أكبر مناني إنه لم يعمل كثيرًا في الدبلجة لفترة طويلة وتحدث عن مشاكله هذه الأيام وبُعده عن الدبلجة.

يتحدث مدير الدبلجة المخضرم هذا أولاً عن وضعه في هذه الأيام: في هذه الأيام ، أقوم بعمل دبلجة أكثر أو أقل ، ربما مرة أو مرتين شهريًا ، نادرًا ، إذا كانت وظيفة صغيرة أو فيلم وثائقي. أنا متعب قليلا. إنه موسم الشباب ، وقد انتهى دورنا. لا يمكننا تحمل تكاليفها بعد الآن ، ومن ناحية أخرى ، أصبحت الأشياء بلا قيمة لدرجة أنني لا أرغب في الدبلجة. هناك متحدثون ضلنا بينهم.

أولئك الذين كانوا في الأفق غادروا

في خطابه ، رداً على البيان الذي مفاده “لقد فقدنا هذا العام العديد من الزوجي المخضرمين وكلهم كانوا أصدقاء لك” ، قال: الناس يأتون ويذهبون. علينا جميعا أن نذهب ، لا أحد يدوم. سوف نغادر ذات يوم ولا يمكن فعل أي شيء. لا يهم ما إذا كان زميلًا أو قريبًا أو صديقًا ، عندما عشنا معهم طوال العمر ، في اللحظة التي يتركون فيها أيدينا ، هذا يجعلنا حزينين وليس لطيفًا بالنسبة لنا ؛ خاصة بالنسبة للأشخاص مثلي الذين لم يبحثوا أبدًا عن المنافسة وأنا لست كذلك. من المؤلم للغاية أن يغادر أصدقائي. في الآونة الأخيرة ، تأثرت حقًا عندما توفي السيد شهروز موليك أراي. كانت لدي علاقة وثيقة معه. لطالما سألته عن أحواله وكان لدينا الكثير من التعاون. في السنوات السابقة ، فقدنا الكثير من أحبائنا في الدبلجة ، لكن هذا العام كان أكثر. في الواقع ، لقد تركوا هذا العام الذين كانوا في عيونهم ، أشخاصًا مشهورين وطويلة الأمد لن يتكرروا أبدًا.

ليس لدي توقعات من أي شخص

مذيع الأدوار مثل “بوارو” و “زابول خان” و “لوريل” و “جاليفر” ، ثم رداً على ما تتوقعه من دبلجة السلطات على أنها مخضرم في مجال الدبلجة؟ يقول: ليس لدي توقعات لأنها ليست فترة أتوقعها من أحد. لأنه الآن لا يتم فعل أي شيء بهذه الطريقة في الدبلجة ولا يتم استيراد أي شيء للقيام به. في ذلك الوقت ، أطلقنا عليها اسم الأعمال الأجنبية في الغالب. في الماضي ، كانت الأشياء أكثر فخامة وكانت المشاكل أقل. الآن على الشباب أن يقولوا توقعاتهم. ليس لدي أي توقعات من أي شخص بعد الآن ، ولا ينبغي أن يكون لدي أي توقعات مني. كما يقول المثل المشهور ، إذا لم يكن هناك من يعادينا ، فهذا يكفي ، فلا يوجد المزيد من التوقع.

صوتي لم يعد لطيفا

في جزء من حديثه عن جاذبية صوته ، يقول هذا الصوت القديم أيضًا: صوتي لم يعد لطيفًا. لسوء الحظ ، تأتي الشيخوخة مع جميع أنواع الأمراض. أعاني من المرض منذ بعض الوقت ، وأعاني من ارتفاع ضغط الدم وآلام شديدة في الظهر والتهاب المفاصل. لذلك كل شيء هناك. كما قلت ، لم أعد أتحدث كثيرًا. أحيانًا أصف الأفلام الوثائقية القديمة أو البرامج التاريخية للمدن أو الحياة البرية ، لكنني بشكل عام لست مشغولًا جدًا. ابني يعمل القليل جدًا في الدبلجة لأنه لا يقوم بالدبلجة حقًا. إن شاء الله سيكون هناك عمل للشباب في هذا المجال. اعتدت أن أكون أفضل حتى قبل خمس سنوات ، لكنني لم أعد أفعل الكثير بعد الآن. حاليا لدي نفس الرسوم المتحركة “Shakrestan” ، لسوء الحظ مات معظم رواةها الآن.

كان “بوارو” أشهر أعمالي

أجاب: “ما هي الوظيفة التي تفضلها أكثر؟” يقول: لطالما أحببت كل أدواري لأنه عندما لا يعجبك شيء ما في الدبلجة ، فإنه لا يأتي بشكل جيد. منذ حوالي عام أو عامين ، تحدثت في فيلم بعنوان “Dressmaker” ، والذي أعجبني كثيرًا. لقد تحدثت بدلاً من شخصية رجل عجوز ، وهو ما لم أفتقده حقًا ، وقد اندهش الجميع. كان دور “بوارو” من أقدم وأشهر أعمالي وقد أحببته كثيرًا. قبل الثورة ، كنت حاضرًا في جميع الأدوار القيادية. العمل الذي تم القيام به في ذلك الوقت لا يعطي ارتفاعًا لعمرك ؛ أفلام مثل “Above Danger” و “Star Trek” التي كانت شهيرة وجذابة وممتعة حقًا دبلجتها كانت ممتعة.

يذكر أكبر مناني في نهاية حديثه مع ISNA: لقد تحدثت لأكثر من 70000 ساعة في الدبلجة ، والتي ربما لم يتكلمها أحد كثيرًا. لقد أحببت جميع أعمالي ، ولكن كانت هناك بعض الوظائف التي لم تعجبني ، لكنني حقًا لم أفتقد وأديت عملي بشكل جيد.