ترجمة (ترجمة) ودبلجة مقاطع الفيديو بنقرات قليلة في فيدابيا!

هل فكرت يومًا أنه يمكنك بسهولة مشاهدة أي فيديو باللغة الفارسية؟ هل تعرف الطريقة البسيطة لترجمة الفيديو؟

اليوم ، بفضل الفضاء الإلكتروني ، يمكنك العثور على أي تدريب تحتاجه عبر الإنترنت. إذا كنت تبحث باللغة الإنجليزية ، يمكنك بالتأكيد العثور على الفيديو الذي تريده على المواقع التعليمية أو YouTube. التحدي الرئيسي أمام المتحدثين باللغة الفارسية لتعلم تعليم على مستوى عالمي هو فهم محتواهم وترجمة مقاطع الفيديو.

عادة ما تبدو عملية ترجمة الفيديوهات مستهلكة للوقت ومكلفة ومعقدة. لكن العملية ترجمة ترجمات ومقاطع فيديو Vidyabia يتم ذلك بأقل تكلفة وبضع نقرات فقط.

الشركة الناشئة التي نريد التحدث عنها في هذا المقال هي Vidabia. منصة ترجمة ودبلجة الفيديو عبر الإنترنت.

لا تقتصر خدمة ترجمة الفيديو في Vidabia على ترجمة مقاطع الفيديو من الإنجليزية إلى الفارسية فقط. يمكنك ترجمة أي فيديو من الفارسية إلى اللغات الأجنبية وعمل ترجمات له. من خلال ترجمة الفيديو ، يمكنك بسهولة تعميم علامتك التجارية أو المحتوى الخاص بك. والعثور على عملاء وجماهير من جميع أنحاء العالم.

يساعدك Vidabia من خلال YouTube و Instagram يكتسب نقود فعل. يعد إنتاج محتوى الفيديو على الموقع وعلى Instagram و YouTube عملية جذابة وفعالة للتواصل مع الجمهور. يقوم المدونون ومستخدمو YouTube بتوجيه الحياة اليومية للعديد من الأشخاص من خلال نشر مقاطع فيديو يوميًا. في الواقع ، يتم نشر 500 ساعة من الفيديو على YouTube كل دقيقة. يمكنك أيضًا أن تكون أحد أولئك الذين يكسبون المال من YouTube. تترجم Vidabia مقاطع الفيديو الخاصة بك وتنتج ترجمات لها بأي لغة (+6 لغات) عبر الإنترنت. بالإضافة إلى جعل المحتوى الخاص بك مفهومًا لمجتمع أوسع ، فإن إضافة ترجمات إلى الفيديو الخاص بك ستعمل أيضًا على تحسين مُحسّنات محرّكات البحث لديك.

تقدم Vidabia Startup خدمات الترجمة والترجمة والدبلجة عبر الإنترنت ويقع مقرها في مصنع مشهد للابتكار. يضم فريق Vidabia حاليًا أكثر من 10 أعضاء أساسيين نشطين ويتعاون مع حوالي 200 مترجم ومدبلج. في استمرار للحديث مع مدير Vidabiya Startup “السيد مصطفى مرقاسمي” نقرأ:

متى بدأت شركة Vidabiya وكيف أتيت بهذه الفكرة؟

في أحد أيام نهاية عام 2014 ، عندما كنت أدرس على مستوى الدراسات العليا ، كنت أبحث عن مقاطع فيديو تعليمية لتعلم برنامج. بغض النظر عما بحثت عنه ، لم أجد درسًا تعليميًا باللغة الفارسية. أخيرًا ، عثرت على مقطع فيديو تعليمي لهذا البرنامج ، وكان باللغة الإنجليزية. على الرغم من أنه كان مقطع فيديو عالي الجودة ومفيدًا للغاية ، إلا أنني شاهدت تلك الدورة بصعوبة باللغة الإنجليزية وتعلمت أخيرًا كيفية العمل مع البرنامج المطلوب.

في ذلك الوقت ، كنت أعيش في السكن الجامعي بجامعة فردوسي وأخبرت هذا الحادث لأحد زملائي في السكن ويدعى سامان محمدي. وظهرت فكرة في ذهني مفادها “دعونا نترجم مقاطع الفيديو التعليمية في مجالات مختلفة باللغة الإنجليزية إلى الفارسية.” وإتاحة هذه التدريبات للجمهور من خلال ترجمة أو دبلجة مقاطع الفيديو.

كانت هذه هي الفكرة الأولية التي كانت لدينا ؛ ولكن مع مرور الوقت واكتساب الخبرة مع سامان محمدي وإحسان إسلامي ، اللذين انضموا إلينا لاحقًا ، قررنا ترجمة ودبلجة جميع مقاطع الفيديو وتم تشكيل Vidabiya الحالي رسميًا في يوليو 2019.

ماذا تشمل خدمة Vidabya وكيف يتم ذلك؟

تشمل خدمات Vidabiya الترجمة باللغة الأصلية والترجمة الآلية والترجمة المتخصصة ودبلجة الفيديو. من خلال التسجيل في الموقع ، يمكن للأشخاص تحميل أي فيديو لهذه الخدمات. ترجمات اللغة الأصلية والترجمة الآلية جاهزة للتنزيل في دقائق معدودة. يمكنك الحصول عليه كعنوان فرعي مرفق بالفيديو وملف SRT منفصل.

يتم تقديم خدمات الترجمة من قبل الخبراء والدبلجة لمقاطع الفيديو عالية الجودة. يقدم المترجمون المحترفون وشبه المحترفين خدماتهم تحت عنوان الترجمة الذهبية والفضية. لدبلجة مقاطع الفيديو والتعبير عنها ، نتعاون أيضًا مع الدبلجة المحترفين وأوميد.

وبالطبع ، أطلقنا مؤخرًا خدمة تسمى يوتيوب الفارسية. مع هذه الخدمة ، يمكنك ترجمتها إلى الفارسية بمجرد نسخ رابط الفيديو الذي تريده من YouTube ولصقه في Vidabiya.

ما هي خدمة Vidabia Persian YouTube وكيف تعمل؟

قام العديد من عملائنا بتحميل مقاطع فيديو من YouTube للترجمة والدبلجة على Vidabia. هذا هو السبب في أننا قررنا جعل هذه العملية أسهل وخدمة يوتيوب الفارسية أضف إلى خدماتنا. بهذه الطريقة ، لترجمة مقطع فيديو من اليوتيوب ، لا داعي لتنزيله من اليوتيوب ومن ثم تحميله على موقعنا ؛ وفقط عن طريق نسخ رابط الفيديو المطلوب ، يمكنهم استخدام خدمات الترجمة والدبلجة في Vidabia.

كيف يعمل استوديو Vidabia الافتراضي للدبلجة؟

مع السلامة لأول مرة استوديو الدبلجة الافتراضي قد صمم لم يعد المدبلون بحاجة إلى استوديو مادي للتعليق الصوتي والدبلجة ، وأينما كانوا ، يمكنهم الاستفادة من مرافق التعليق الصوتي الاحترافية عبر الإنترنت. تسببت هذه المشكلة في انخفاض تكلفة عملية دبلجة الفيديو بشكل كبير. يجب أن أقول إننا سعداء بالحصول على عينة مماثلة بنفس الجودة والسعر دبلجة الفيديو و نريشان مع السلامة غير موجود.

Vidabiya هي موطن المدبلج المحترفين والمُدوَّجين المتفائلين المستعدين للتعبير عن مقاطع الفيديو المرغوبة. يمكن حتى لجمهورنا الحصول على دبلجة احترافية على مقاطع الفيديو الخاصة بهم بمساعدة استوديو Vidabiya الافتراضي.

كم عدد مشاريع الترجمة والترجمة والدبلجة التي أنجزتها فيدابيا حتى الآن؟

لقد أكملنا أكثر من 7000 مشروع ناجح في مجال الترجمة والترجمة والدبلجة. ونحن فخورون بإرضاء أكثر من 70٪ من عملائنا.

برأيك ما هي قوة فريق فيدابيا؟

يمكن رؤية نقاط قوة Vidabiya في عدة حالات ؛ أولاً ، استخدم التكنولوجيا لتقليل التكاليف. حاولنا حل معظم متطلبات عملائنا بمساعدة تقنية الذكاء الاصطناعي. مما تسبب في انخفاض التكاليف بشكل كبير والخدمات مع سعر معقول ستعرض والثاني هو أن تكون موجهًا نحو العملاء. تتمثل إحدى قيمنا الأساسية في الشركة في احترام عملائنا وتكريمهم ، وبناءً على الاستطلاعات التي أجريناها ، تمكنا من تحقيق أقصى قدر من الرضا لعملائنا. قوة أخرى لـ Vidabia هي الفريق المحترف والمتماسك الذي عملناه معًا لعدة أشهر ونحن مدينون بالنجاح والنمو خلال هذا الوقت لأعضاء الفريق.

هل تلقيت دعمًا من الحكومة والمنظمات الإقليمية لإقليم رضوي خراسان؟

منذ البداية ، حاولنا عدم استخدام دعم القطاع العام والتركيز على العمل بأنفسنا. بالطبع ، نحن عضو في حديقة خراسان للعلوم والتكنولوجيا وتلقينا بعض المساعدة ونحن ممتنون لهم حقًا.

برأيك ما هو التحدي الأكثر أهمية في ترجمة ودبلجة الفيديوهات على الإنترنت؟

نظرًا لأن هذه الخدمات يتم إجراؤها معًا لأول مرة في إيران ، ولا يوجد مثال مماثل في العالم ؛ لقد واجهنا العديد من التحديات وكان علينا أن نتعلم ونفعل أشياء كثيرة من الصفر. على سبيل المثال ، كان يتم عمل المعلقين الصوتيين والمدبلجين في الاستوديو فقط ، وحاولنا دمج استخدام استوديو دبلجة افتراضي. والآن تم حل هذا التحدي إلى حد كبير ونحن نعمل حاليًا مع العديد من المتحدثين. كانت هناك تحديات تقنية ونعمل باستمرار على تطوير وتحسين الخدمات حتى نتمكن من تقديم أفضل الخدمات لعملائنا كل يوم.

ما هي الرؤية التي تتصورها لتطوير Vidabiya؟

تتمثل الرؤية التي نضعها في اعتبارنا لهذه المنطقة في أن أي شخص يستمع ويرى محتوى صوتيًا ومرئيًا (تعليميًا وغير تعليمي) لن يواجه بعد الآن تحديًا لفهم هذا المحتوى وسيكون قادرًا على رؤيته بلغته الأم وفهمها تمامًا. وأخيرًا ، يمكننا اتخاذ خطوة لنقل المفاهيم حول العالم وتوفير وقت الناس وأموالهم لهذه المشكلة.