جلسة قراءة صورية في مواجهة شكسبير / ليرشاه مع الأسود!
ستستمر مسرحية “Council like Poor Lear” ، وهي عبارة عن اقتباس مجاني ومرن من مسرحية “King Lear” لشكسبير ، على خشبة المسرح حتى 2 يوليو في ورشة مجمع مسرح شهر.
مطبعة تشارسو: تستضيف مسرحية “مجلس مثل لير بشاري” من تأليف حسين جمالي وإخراج مليكة الرازي عشاق المسرح في مجمع المسرح المسرحي هذه الأيام.
هذه المسرحية ، التي أقيمت في المهرجان العشرين للعروض الطقسية والتقليدية وحظيت بالاهتمام ، تجمع بين ميزات وتقنيات العروض الإيرانية مع المسرحية الكلاسيكية “الملك لير” لوليام شكسبير ، مما يخلق مواقف مسلية للجمهور.
مليكة الرازي في محادثة سابقة مع مراسل مهر وعن موضوع وقصة هذا العرض قال: في هذا العرض الأسود يدخل العرض الإيراني مكانًا غير معروف وهو في الواقع قصر لير. يدرك بلاك أن مهرج الملك لير مفقود لبعض الوقت والآن يريدونه بدلاً من مهرج ل لير لملء هذه القصة بطريقة ما ملحمي بريشت يُروى للجمهور ، وبالطبع ، من أجل أن يكون للجمهور علاقة أفضل بالقصة ، في طريقة التنفيذ ، نحو تكامل الأساليب الحقيقية ، سرياليةذهبنا إلى الكلاسيكيات والعروض الإيرانية ، مصحوبة بالغناء والموسيقى الحية ، مما يجعل الجمهور ينجذب إلى الأداء.
حول كيف مشيرنة وأوضح صنع مسرحية “الملك لير”: أداء مسرحية شكسبير بشكل كامل مشير ولكن في الشكل رواية عدم تغيير الأسماء والأماكن إلى الأسماء إيراني بحيث يكون للفاعلين أدوار متشابهة الشخصيات يلعبون الدور الرئيسي ، كما يحدث في تعزية ، وبدلاً من سماع حوارات شكسبير ورؤية أحداث القصة على المسرح ، يرى الجمهور سردًا لها في 12 مشهدًا بطريقة ممتعة.
مسلسل “مجلس الشون لير بشاري” من تأليف حسين جمالي وإخراج مليكة الرازي وتمثيله (بترتيب الوصول) محسن قصري ، بيمان ياقوتي ، صفورة كاظمبور ، حميد رضا حسين علي ، سانيا أغاي ، يجانيه عطار علياء ، كيميا جهانجيري بدأوا عرضهم في 21 مايو في ورشة عرض مسرح شهر واستمر حتى 2 يوليو سيكون على المسرح.
///.