جورج بتروسي يصف الوضع الحالي للدبلجة: ليس لها باب ولا جسد!

مطبعة تشارسو: قال جورج بتروسي ، أحد قدامى الدبلجة في إيران ، مشيرًا إلى وفاة منوشهر إسماعيلي ، المغني الراحل لبلادنا: يمكننا التحدث عن السيد لساعات. لقد كان أحد مؤسسي حركة عظيمة أدت إلى دبلجة مجيدة ودائمة وظاهرة محترمة. كان السيد إسماعيلي عبقريًا في الدبلجة ولديه معرفة دقيقة جدًا بالأفلام والشخصيات التي تحدث عنها. قام بتحليل الشخصيات بنفسه وكان لديه دائمًا أفضل عرض تقديمي. كان أسلوبه وسلوكه في العمل نموذجًا لجميع الأشخاص الذين يرغبون في التقدم في هذا العمل. كان منوشهر إسماعيلي حادثة والغريب أن هذا الشخص لا يتكرر. نحن محظوظون لكوننا معهم لسنوات ، لمشاهدة عملهم ، والتعلم منهم والاستمتاع بوجودهم.

أولاً ، علينا أن نرى ما إذا كانت الدبلجة ضرورية لهذا البلد أم لا؟

رداً على الوضع الحالي وفقدان العديد من الفنانين من جيل الدبلجة الذهبية في السنوات الأخيرة ، كيف يتنبأ بمستقبل الدبلجة في إيران؟ قال: أولاً علينا أن نرى ما إذا كانت الدبلجة ضرورية لهذا البلد أم لا. من الجيد لنا دبلجة أفلامنا ، أو مثل العديد من البلدان ، من الجيد أن تظل الترجمة كما هي. إذا كانت الأفلام ستتم دبلجتها ، فيجب أن تكون على نفس المستوى كما كان من قبل. إن ما رأيناه من أسلافنا ، وخاصة من منوشهر الإسماعيلي ، هو أعمال نبيلة وقيمة للغاية ، وهو رقم قياسي بأنه إذا ذهبنا إلى ما دون هذا ، فسيتم تدمير العمل. أولئك الذين يعملون في أي مجال ويغادرون هذا العالم بسبب مصير الحياة ، بالطبع ، مكانهم فارغ ويشعرون بفراغهم ، لكن عملهم وطريقهم مفتوح دائمًا للأشخاص الأذكياء والمهتمين.

الدبلجة الآن عديمة الجدوى

وأكد بتروسي: إن المشكلة التي نواجهها في هذا البلد في مجال الدبلجة ليست قلة هؤلاء الأساتذة ، وهو بالطبع مؤثر للغاية ، ولكن عدم وجود هذا العمل. الدبلجة الآن عديمة الجدوى. تم بيع Wood بالمزاد للدبلجة ، يمكن لأي شخص أن يصف ما يريد ، وما يريده ، ويتم بثها ولا يوجد أحد ليقول ما يجري.

قال بتروسي أيضًا عن تاريخ الدبلجة في إيران: في ذلك الوقت ، اعتقدت مجموعة من مستوردي الأفلام أنه إذا تمت دبلجة الأفلام بالفارسية ، فسيساعد ذلك في بيع الفيلم. لقد ساعد هذا العمل حقًا في بيع الفيلم وجعل من نور السينما – سواء أكانت وطنية أم أجنبية – تزدهر في هذا البلد وتأتي بطريقة منطقية وصحيحة. عندما تنتج عملاً جيدًا وممتعًا ، يكون لديك جمهور. عندما يتم تقديم الفيلم بشكل جيد ، يكون له جمهور ويصبح تقليدًا وسلعة ثقافية.

في غضون سنوات قليلة ، سيكون لدينا فوضى لا يمكن السيطرة عليها في مجال الدبلجة

منتقدًا الظروف الحالية للدبلجة ، قال: عندما نتحدث عن الدبلجة ، نفكر في الجوانب الثقافية للعمل. اشخاص مثل مانوشهر اسماعيلي وباقي اصدقائه ، بعضهم توفي وكثير منهم ما زالوا على قيد الحياة ، هدفهم كان العمل الثقافي والفني. لكن الوضع الآن هو بلبشو والحليب في الحليب. الآن هناك مجموعة من الوسطاء الذين يفكرون فقط في الحصول على أموالهم اليوم ، ويريد VODs فقط بدء أعمالهم. وهنا نشعر بقوة بوجود قوة حكومية تحمي وتحمي ثقافتنا ولغتنا الوطنية. إنهم يتابعون الرقابة والقضايا الأخلاقية ، وأن الفيلم يتناسب مع معايير النظام ، وهذا جيد ، لكنني أقترح أن يتابعوا هذه القضايا أيضًا ؛ إنها مهمة ، وهي أكثر أهمية بكثير. في غضون سنوات قليلة ستشهد فوضى في مجال الدبلجة لا يمكن السيطرة عليها على الإطلاق.

يجب على سلطات الإرشاد والإذاعة والتلفزيون الدخول في الدبلجة

ما هو اقتراح هذا المخضرم لتحسين وضع الدبلجة؟ قال: اقتراحي إشراك مسؤولي الإرشاد والإذاعة في هذا الموضوع. حماية وحماية الثقافة والفن واللغة الفارسية هي واجب هذه المؤسسات ويجب أن تشارك في هذه القضية. لأنها قضية وطنية. الآن ، كل من لغتنا ولهجتنا في خطر ، بالإضافة إلى عرض العمل ، لأن لدينا سجلًا عاليًا في الدبلجة ولدينا أمثلة ممتازة. الدبلجة ليست مجرد ترجمة ونقل للمحتوى بين اللغات ، ولكن الدبلجة فن ، إنها تمثيل. عندما ترى عملاً مدبلجًا جيدًا ، تنسى أنه فيلم أجنبي. بمجرد أن تبدأ ، تعتقد أنهم يتحدثون الفارسية ، لدرجة أنها حقيقية وطبيعية.

وفي النهاية حذر بتروسي من أن “الدبلجة الفاخرة بدأت تختفي”. يجب على الأشخاص المسؤولين الدخول. يجب على الأشخاص مثلنا ، الذين لديهم خبرة في هذا العمل ولديهم جمعيات ومنظمات ، توخي الحذر. وفي الوقت نفسه ، ينبغي دعمنا بقوة ومساعدتنا في إدارة هذا العمل ؛ وإلا فستضيع كل هذه الجهود في القريب العاجل ولن يتبقى من الدبلجة الإيرانية شيء لن يستحق ذلك.

كان جورج بتروسيان دورًا مزدوجًا في أفلام مثل “مغامرات روبن هود” و “أفنجرز” و “هرقل” ، كما تحدث لممثلين إيرانيين في مسلسلات مثل “الإمام علي (ع)” و “ساردار أونلي” و “مختار نعمه”.