ذكرى “جنكيز جيللوند” من دبلجة أفلام بول نيومان وفاردين + فيلم
أفادت وكالة أنباء فارس أن متحف السينما الإيرانية يواصل نشر سلسلة من الجلسات حول تاريخه الشفوي بمناسبة عيد ميلاد “جنكيز جليلوند”. نشر Doubler، Dubbing Director »مقتطفات من المحادثة مع هذا الفنان ، والتي يمكنك قراءتها أدناه.
قال جنكيز جليلفاند إنه ولد في شيراز في 27 نوفمبر 1961 ، وقال: لقد عشت في شيراز حتى كنت في السابعة من عمري ، وكبرت ، وبعد ذلك أتينا إلى طهران بسبب عمل والدي.
وتابع: “الفيلم الأول الذي أثار اهتمامي كثيرًا بالدبلجة كان” فتح “الذي تحدث فيه نصرت الله محتشم بدلاً من جون واين. جعلني صوت مهيب مثل نبيل أفكر كم هو جيد أن أتحدث نيابة عن قائد. بالطبع ، لم أفكر في أن أصبح قائدًا أو أن ألعب دور القائد ، لكنني فكرت كم هو جيد التحدث كقائد.
قال جيللوند: “أتذكر مخرج أو منتج أفلام إيرانية سيشاهد أفلامًا أجنبية ويسأل من يتحدث نيابة عن هذا الممثل الأجنبي ، وعندما اكتشفوا أنني كنت أدبلج ، دعوني للتحدث في أفلامهم”. تحدثت ذات مرة مكان حيدر ساريمي (ممثل).
مذكّرًا: في تلك السنوات ، لم يكن الممثلون من الدرجة الأولى قد أتوا لغزو السينما ، وأولئك الذين لعبوا في الراديو جاءوا إلى السينما ولعبوا الدور الرئيسي. مثل السيد أمير فضلي والسيد مصدق والسيد تابيش الذين عملوا أولاً في الإذاعة ثم جاءوا إلى السينما.
وتابع جيلوند: عندما تحدثت بدلاً من بول نيومان في فيلم “شخص فوقي يحبني” ، قال سياماك ياسمي إنه يريد من جليلاند أن يتحدث بدلاً من محمد علي فردين. بالنسبة لفيلمي “مستر القرن العشرين” و “كنز قارون” ، كما كنت أتحدث عن “بول نيومان” ، جمعت بين موضوع مدينتنا الجنوبية ، وأخيراً جاء قانج قارون.
قال “أحب الدبلجة. وظيفتي هي أن أكون شخصًا بالنسبة لي ، ومثلما نحب الشخص عندما نحبه ، كذلك بالنسبة لي”. وظيفتي هي حبي ، أنا أؤمن حقًا بعملي وأنا حساس تجاهه.
* لم أحب أن أتحدث بدلا من دور سلبي
تابع جيلوند: “لم أرغب أبدًا في التحدث بالسلبية بدلاً من الدور ، وأعتقد أنه عندما يكون بطل الرواية أكثر إيجابية ، فلماذا أقول سلبية. عادة لم يتم اختياري لأدوار سلبية ولم أختر نفسي.
وفي النهاية قال إنه يحب إيران ، فقال: لا أستطيع ترك إيران بأي شكل من الأشكال. يعيش أعز أفراد عائلتي خارج إيران وهم يفتقدونني ، لكنني دائمًا أفتقد وطني. أنا أحب أهل بلادي ، وأتمنى أن يمنحني الله جسداً سليماً حتى أتمكن من ممارسة الدين الذي لدي لأصدقائي المدبلجة ومن يحبون صوتي ويدعمونه ، وأشكرهم على كل حبهم لذلك. أنا. أتمنى الرد على حبهم بالأعمال الطيبة التي أقدمها في السينما.
ولدت الذكرى الحية لجنكيز جليلفاند في 27 نوفمبر 1961 في شيراز وتوفي في 2 ديسمبر 2016 في طهران بسبب التتويج.
.