رواية مسموعة من فيلم عباس كياروستامي

مطبعة تشارسو: قبل أيام قليلة ، في مهرجان برلين السينمائي ، فيلم “أين منزل الصديق؟” عُرضت أعمال عباس كياروستامي في عرض خاص في قسم المراجعة للدورة الثالثة والسبعين لهذا المهرجان الدولي بعنوان “الشباب في القلب ينمو في السينما”. يتضمن هذا القسم عرض سلسلة من الأعمال التي اختارها مخرجون وممثلون وكتاب سيناريو دوليون ، كما كان المصور السينمائي الإيراني نيكي كريمي أحد الوجوه المختارة لاختيار الفيلم في هذا القسم ، وفيلمه “أين منزل الصديق؟” اختار عرضه في هذا القسم.

“أين بيت الصديق؟ »تم عرض كياروستامي في مهرجان لوكارنو السينمائي في سويسرا في عام 1989 وفاز أخيرًا بجائزة الفهد الفضي بالإضافة إلى جائزة أفضل فيلم من لجنة تحكيم الاتحاد الدولي لنقاد السينما (فيبرشي).

لهذا السبب ، تمت مراجعة جزء من وقائع كيومارث بورا أحمد من وراء كواليس هذا الفيلم ، والذي نُشر في كتاب يحمل نفس اسم الفيلم.

بورحمد في الجزء الأخير من الملاحظة حول كواليس فيلم “أين بيت الصديق؟” كتب ، صرح:

“أخيرًا ، التكرار مرة أخرى

وأخيراً ، قبل ظهر يوم السبت 24 من آبان الخامسة والستين ، وبعد ثلاث وثلاثين جلسة عمل ، سيتم الانتهاء من تصوير فيلم “خان دوست كاجاست”. بعد تناول الغداء أم لا ، نحزم حقائبنا ونقول وداعًا لكل قريب منا ؛ ومنهم عبد الله أحمدبور الذي يرسل لنا مظاريف زيتون في يده والدموع في عينيه. عندما تلائم يدي يديه الكبيرتين ، أعتقد أنه غدًا ستلمس هذه الأيدي مرة أخرى صديقه القديم ، بيل ، وأتمنى ألا يتم نقش أي يد ، صغيرة أو كبيرة ، على صدره.

بعد وداعا ، غادرنا على عجل إلى طهران ونذهب إلى متاهة الحياة في طهران … لا ، تصوير فيلم خان دوست لم ينته بعد. إذا تم قص الصوت بشكل محرج ، أو إذا تم تشويش الصورة حتى للحظة ، أو إذا انحرفت نظرة الممثل حتى للحظة ، وإذا كان هناك أي عيب طفيف آخر وكان على المخرج تجاهله. ، فإن هذه الأخطاء الطفيفة تكون دائمًا مزعج. قد لا يلاحظ أي مشاهد هذه العيوب البسيطة ، لكن صانع الفيلم ، حتى بعد سنوات عديدة ، لا يزال قلقًا بشأن تلك العيوب الطفيفة عندما يشاهد الفيلم.

في نهاية شهر ديسمبر سيتم الانتهاء من مونتاج فيلم “خان يا دوست كيجاست” وسيقوم جنكيز صياد بالتعبير عن الفيلم. “عيوب” بعض الخطط هي الأخطاء الطفيفة المزعجة دائمًا. طوال الوقت الذي كان كياروستامي مشغولاً فيه بتحرير الفيلم ، كان يفكر أحيانًا في تكرار تلك المشاهد ، لكنه استسلم بعد ذلك ، وأتى له إغراء التكرار مرة أخرى.

أخيرًا ، في الأيام الأولى من شهر بهمن ، يسود إغراء التكرار ونذهب مرة أخرى إلى رستم آباد لتكرار بعض المشاهد التي رأيناها ، وهذه المرة مجموعتنا تتكون من خمسة أو ستة أشخاص فقط.

عندما نصل إلى رستم آباد ، نحصل على مكنسة من منزل ، وحوض من منزل آخر ، وكيس من الجبس من منازل أخرى. أصعد السلم وأبيض الجدران في دور السيدة جولي. ناصر زارع ذهب أيضا وأحضر أحمد بور. لحسن الحظ ، لم يتغير شيء. ليس وجهه ولا شعره. لكن ملابسه؟ ذهب والديه إلى طهران وهو يعيش مع جدته وهو محبوس في منزلهم.

ناصر الزريتي يأخذ أحد الأمناء المحليين كشاهد ومراقبة ونكسر قفل باب المنزل ودخل المنزل. اين الملابس الان؟ سامحني الله. أفتح جميع الحقائب والحقائب الموجودة في زوايا الغرفة وخلف الستائر وتحت الستائر ، وأبحث في الملابس حتى أجد في النهاية ملابس فيلم أحمد وألبسه. نقوم بتثبيت قفل جديد اشتريناه بالفعل بدلاً من القفل المكسور وقد انتهينا. حتى المساء نصور عدة مشاهد متكررة ، يقضي بعض الناس الليل في رشت ، ويذهب البعض إلى منجل ، وفي صباح اليوم التالي نعود إلى رستم أباد.

المشهد المتكرر اليوم هو مشهد يقرع فيه أحمد باب منزل بعد رؤية بنطال نمتزاده على حبل الغسيل. تأتي امرأة عجوز من وراء الباب ويأخذ أحمد بإصرار المرأة العجوز لتظهر لها البنطال. أجزاء من هذا الموسم تم تصويرها بالفعل سليمة وعلينا فقط إعادة بعض اللقطات الملطخة ، لكن المرأة العجوز التي لعبت المشهد السابق ماتت. حفظه الله. علينا أن نجد سيدة عجوز أخرى ونعيد تصوير التسلسل بأكمله. تقف امرأة عجوز على شرفة أحد المنازل المجاورة فتلفت انتباه كياروستامي وأظهرت لي ذلك. أشمر عن ساعدي وأذهب إلى منزلهم. أولاً ، أتحدث إلى زوجة ابنه التي تعيش في الطابق السفلي. تقول زوجة ابن المرأة العجوز: “لقد كان غاضبًا مني لفترة طويلة ولا يمكنني أن أكون وسيطًا في ذلك”.

أصعد الدرج دون تردد. المرأة العجوز ، تشتم رائحة المشاكل ، تذهب إلى غرفتها وتغلق الباب. أطرق الباب بكل احترام ولكن لا يبدو أن هناك أحدًا في الغرفة. بعد بضع نقرات أخرى ، لا توجد إجابة حتى الآن. أخيرًا ، أفتح لساني: “أمي ، افتحي الباب”. لدي مشكلة معك “. لكنه تذمر فقط.

“أمي ، افتحي الباب. أنا في مكانك “.

“اغرب عن وجهي. قبر والدك وابني مع تلك المرأة الشيطانية.

وأنا لن ندعها تفلت من أيدينا مرة أخرى ، أطلب ، أطلب ، أتوسل. لكن الدجاجة العجوز لها ساق واحدة وأخيراً الضربة الأخيرة! أرسل مائة توماني إلى الغرفة من خلال الباب.

“أمي ، هذا هو المال. أنت فقط تعال لمدة عشر دقائق وتبدأ عملنا “.

إنه لا يقبل ، سأرسل مائة توماني أخرى إلى الداخل.

“دع أموالك تأكل في رأسك. خذها وانطلق “.

ما الذي يجب فعله إذا لم ينجح الملاذ الأخير؟ لذا يجب أن ينجح التكتيك الأخير. أرسلت مائة تومان أخرى ثم خمسين تومانًا ثم اثنان وعشرون تومانًا ثم … صوت مزلاج الباب يشحذ أذني. الباب يفتح ببطء. الآن يمكن رؤية زاوية من وجهه من خلال الباب.

“يا بني ، أنا مريض …”

“الألم وسوء الحظ يصيبني. خلع “بيري بن” أبينا. خطتان فقط “.

“أنا لا افهم ما تقول. أنا مريض.”

“انت تعال. تعال وتقول أمام الكاميرا إنني مريض ، هذا كل شيء “.

الباب مفتوح الآن على مصراعيه والمرأة العجوز تنظر إلي بفضول. قرأت في وجهه أنه مروض. أقول: “هل تسمح؟” أخذت ذراعه وأنزله على الدرج. بعد بضع دقائق ، وقف أمام الكاميرا وكرر نفس المشهد الذي شاهده معي مع أحمد أحمد بور. أحمدبور يقرع الباب. يأتي من خلف الباب. يقول أحمدبور: “لمن هذه السراويل؟” هناك؟”

“لا أعرف يا بني. أنا مريض.”

“انت تعال. دعني اريك تعال.”

“لا أستطيع يا بني. أنا مريض.”

“تعال … تعال …”

ويذل نفسه أمام الكاميرا ويصافح أحمدبور ويغادر.

“يقطع!”

وهذه المرة حقا قطع. مع أو بدون خط ، مع أو بدون PerryBen ، يتم تجميع اللقطات التي تم التقاطها ودمجها في اللقطات الأصلية. عندما ينتهي تكرار المشاهد ، نقول وداعًا لمن هو قريب منا وندفع إلى طهران بسرعة لننسى الذكريات المرة والحلوة لشهرين من العمل والعيش مع منزل أحد الأصدقاء في متاهة الحياة في طهران. لا تنسوا ، دعهم يدفعون من أيدينا إلى المكان الذي لا يكون فيه في متناول اليد ، ولكن من الممكن الحصول عليهم. بعد مرور عام ، عندما أريد إجراء مراجعة لهذين الشهرين ، أعتقد أولاً أنني نسيت كل شيء وأن وجود ذهني بشأن تلك الذكريات لن يتجاوز بضع صفحات. لكن عندما أكتب ، أرى أن تلك الذكريات ما زالت حية ومتجددة بكل تفاصيلها ؛ مع الحجم الذي تراه والجودة التي تقرأها. بكل خيرها وشرها ضعفها وقوتها. أعرض عليك صلاحها وقوتها ، وأعتذر عن ضعفها وشرها “.

“أين بيت الصديق؟” إنه أحد أفلام كياروستامي الشهيرة ، وله ملخص لقصته: أحمد البالغ من العمر ثماني سنوات مصمم على إعادة مكتب مدرسة صديقه المفضل حتى لا يتم طرده. لكن الشيوخ يوقفونه ويضونه. يكشف هذا الفيلم الإيراني حتمًا عن جهل الكبار.