“عشر سنوات مع حافظ الأسد” بالوثائق المكتوبة والشفوية

وفقًا لمراسل كتاب إرنا ، بيثينا شعبان في هذا الكتاب عشر سنوات مع حافظ الأسد لم يلعب دور الراوي أو ناشر الوثائق فحسب ، بل قدم أيضًا تحليله الخاص ووجهة نظره. وهذا يعني أنه يمثل في هذا الكتاب كشاهد وممثل للحكومة وقاضٍ يُصدر حكمًا.

كتاب “عشر سنوات مع حافظ الأسد” هو أول كتاب يستند إلى وثائق ومصادر أرشيفية لوزارة الخارجية والقصر الرئاسي السوري حول موضوع الحرب العربية الإسرائيلية ، وعملية مفاوضات السلام في الشرق الأوسط بين 1990 و. 2000 بالإضافة إلى ذكريات المؤلف كمترجم ، وقد أولى حافظ الأسد اهتمامًا خاصًا.

استخدم المؤلف الوثائق في معظم أجزاء الكتاب ، لأن الوثائق المكتوبة أكثر قوة وثباتًا. من بين هذه الوثائق ، يمكننا أن نذكر الرسائل المتبادلة بين الشخصيات ، والاتفاقيات ، ومحاضر الاجتماعات الرسمية ، والمكالمات الهاتفية المكتوبة ، وما إلى ذلك. من ناحية أخرى ، فإن تقديم المواد المقتبسة من قبل الشخصيات التي أثيرت خلال الاجتماعات المختلفة لا يقل أهمية عن الوثائق المكتوبة ؛ لأن هناك شهودًا أحياء يمكنهم الشهادة حول صحة هذه الاقتباسات.

يتكون هذا العمل في 11 فصلا. في الطريق إلى مدريد ، تبارك ازدهار مؤيدي السلام ، وصول بيل كلينتون إلى السلطة ، شهر العسل في سوريا وأمريكا في عهد كلينتون ، وديعة روبن ، أرض الجوهر الرئيسي للصراع ، إرث يوسف العظمة ، لم يتم التوقيع على مذكرة أبريل ، والمفاوضات غير السرية لرونالد لودر ، وكارثة شابيرستاون ، ورجل مستعد للاتفاق ، وهذه هي عناوين أقسام مختلفة من هذا الكتاب.

جزء من نص الكتاب

حافظ أسد من أجل إثبات حسن نية دمشق تجاهها شمعون بيريس، تم الاتفاق عليها فقط باستخدام نفوذها الكبير في لبنان لإقناع حزب الله بوقف هجماته المسلحة على شمال إسرائيل.

وقال مخاطبًا روس: “على إسرائيل أيضًا أن تتخذ خطوات في المقابل”. انتبه إلى حقيقة أن سيطرة بيريز على الجيش الإسرائيلي أكبر من سيطرتنا على حزب الله.

وتساءل الدبلوماسي الامريكي الذي بدا سعيدا عندما حصل على تنازل من الاسد “هل يمكنني ان اقول لبيريز بوضوح انك ملتزم بمحاولة تهدئة الوضع في جنوب لبنان؟” لم أتحدث معه عن هذا الأمر بعد ، لكنني سأفعل “. وابتسم الرئيس السوري ، وأجاب: “لا أرى عقبة في هذا الصدد ، لكن من الضروري ضمان وقف هجمات الجيش الإسرائيلي على جنوب لبنان”. وأوضح روس: “بالتأكيد ، إذا تم التوصل إلى اتفاق مبدئي يمكن لبيريس الاعتماد عليه وتعزيز موقعه في إسرائيل ، فسنرى تقدمًا كبيرًا في محادثات السلام”.

أتذكر عندما كنت أترجم في الاجتماع المذكور ، أثار كريستوفر روس ودينيس روس نقطة حول إحدى الكلمات المترجمة من الإنجليزية إلى العربية. الآن لا أتذكر بالضبط الكلمة التي كانوا يتحدثون عنها. على أي حال ، شرحت للرئيس الأسد الاستخدامات المختلفة لهذه الكلمة ، لكن المسؤولين الأمريكيين لم يقبلوا تفسيري. بعد بضع دقائق من المناقشة ، اقتنعوا أخيرًا. هنا ابتسم حافظ الأسد بفخر وقال للدبلوماسيين الأمريكيين: “صحيح أنك أمريكي في الأصل ، لكن ليس لديك دكتوراه في الأدب الإنجليزي مثل بيثينا”.

الكتاب عشر سنوات مع حافظ الأسد على القلم بيثينا شعبان مع الترجمة رامين حسين عبديان في 408 صفحات بعدد 500 نسخة ، تم نشره في المعهد الثقافي الإيراني للصحافة مع الأوراق الداعمة.