لماذا لم يستمر «سحر الصوت»؟.. دبلجة المنصات أصبحت سوقاً – وكالة مهر للأنباء إيران وأخبار العالم

وبحسب مراسل مهر، كانت “جادافي سيدا” واحدة من المسابقات التليفزيونية التي أمكن إجراؤها بشكل صحيح وناجح عندما لم تكن حمى المسابقات وبرامج المواهب على شاشة التلفزيون قد تطورت بعد. عدم الأداء – البحث عن المواهب في مجال الدوبلاج والتمثيل الصوتي. أفشين كان زينوري مسؤولاً عن هذا البرنامج وقام مجموعة من الثنائي بدور الحكام. تم عرض هذا البرنامج على الهواء لمدة موسمين وكان من المفترض أن يصل إلى الموسم الثالث في نفس الوقت، لكنه من البرامج الناجحة التي لم تعد تقدم.

“Sound Magic” يحتاج إلى فريق إنتاج قوي

أفشين زينوري وقال مقدم مسابقة “جادوي صدى” لمراسل مهر عن هذا البرنامج ولماذا لم يستمر رغم نجاحه: “هذا البرنامج يحتاج إلى فريق إنتاج ومؤسسة فكرية مناسبة للاستمرار، فريق مثل “العصر الجديد” ليكون قادرًا على ذلك”. للتفكير في جميع القضايا الإنتاجية والهيكلية.

وذكر مدير دبلجة أفلام ومسلسلات سيما أنه لم يكن لدينا الكثير من البرامج البارزة في مجال الدبلجة في العالم وقال: هذه المسابقة يمكن أن تعلم المعايير في مجال الدبلجة بجودة جيدة ومن الدرجة الأولى، وقد فعلت ذلك نفس الشيء، ولكن من أجل الاستمرار، نحتاج إلى أن نكون أقوياء

وأشار إلى نجاح هذا البرنامج خلال البث، وذكر: البرنامج في جميع مواسمه جزء من شائع أكثر لقد كان برنامجًا تلفزيونيًا، وحتى الآن، كمقدمة، أُسأل عما حدث لهذه المسابقة.

المتسابقون الذين دخلوا الدبلجة

وتحدث هذا الدبلج عن كيفية تمكن الفائزين في هذه المسابقة من دخول مجال الدبلجة بشكل احترافي: بعض زملائنا الحاليين جاءوا من هذه المسابقة، ميلاد فتوحي، منى هومايبور، بريا شفيان من بين الذين شاركوا في تلك المسابقة، وقد تم ملاحظتهم في هذه السنوات جزء من لقد أصبحوا زملاء لنا.

زينوري وعن سبب توقفه عن مهنة التمثيل هذه الأيام، قال: أصبحت أفضل مقدم لمهرجان جام جام لأداء مسابقتي “الذكاء الفائق” و”سحر الصوت”، لكن هذه ليست مهمة لأحد. بالطبع، كانت لدي بعض الاقتراحات، لكنها لم تكن جذابة للغاية. كما أن اختياري في مهرجان Jam Jam جعلني صارمًا ولا أقبل أي أداء بسهولة.

دبلجة المنصات في السوق

وقال مدير الدبلجة هذا في جزء آخر من حديثه عن الدبلجة التي تتم عبر المنصات وهي ذات جودة منخفضة: إن الدبلجة في هذا الفضاء أصبحت أكثر تسويقاً وهناك نظرة تجارية لها. تريد المنصات التفوق على بعضها البعض والعمل بسرعة. الفيلم لا يزال يعرض في دور السينما في العالم وسرعان ما يأخذونه من الشاشة ويقومون بدبلجته لوضعه على المنصة حتى يحصلوا على النسخة الأصلية.

زينوري وأضاف عن ضعف هذه الدبلجات: عندما نبتعد عن فئة الفن والفضاء بيزنطة دعنا ننتقل إلى بعض المتحدثين البارزين أو الترجمة الجيدة أو الفرقة وما إلى ذلك مزج نحن لا نفكر جيدًا ونريد فقط البقاء خارج هذه المنافسة.

وأشار إلى التشبيه بين الدبلجة الإذاعية والمنصات، فقال: أجرؤ على القول إن العمل الذي يتم في وحدة الدبلجة في المؤسسة أفضل مرتين أو ثلاث مرات من العمل خارجها، لأن في المؤسسة مدير الدبلجة حر في الاختيار مكبر.

قال هذا الدبلاج والمقدم: بما أني بنفسي أركز على دبلجة المنظمة أرى أننا نعمل بجودة أعلى، أحد الأسباب هو أن جمهورنا على مستوى الوطن و مستخدم لا يعني ذلك أنه يشتري منصة معينة وأن أعماله لها جمهور محدود.