وصلت الرقابة على كتب “جيمس بوند”
بعد الخلافات المتعلقة بإجراء تغييرات في نسخة القصص التي كتبها “رولد دال” والتي ظهرت في الأيام الأخيرة ، حان الوقت الآن لإعادة كتابة روايات “جيمس بوند” لـ “إيان فليمنغ”.
مطبعة تشارسو: أظهر تقرير في صحيفة تلغراف البريطانية أنه قبل إعادة إصدار روايات “جيمس بوند” في أبريل بمناسبة الذكرى السبعين لـ “كازينو رويال” (أول كتاب في هذه السلسلة) ، نشر “إيان فليمنغ” طلب مراجعة هذه الكتب.
سيحتوي كل كتاب على تحذير: “لقد كتب هذا الكتاب في وقت كانت فيه المصطلحات والمواقف التي قد تعتبر مسيئة من قبل القراء المعاصرين شائعة. تم تطبيق التغييرات في الإصدار الجديد ، وفي نفس الوقت ، يكون النص أقرب ما يمكن إلى النص الأصلي والفترة التاريخية لإعداده.
استخدم فليمينغ ، الذي نُشرت كتبه لجيمس بوند بين عامي 1951 و 1966 ، مصطلحًا مهينًا شائعًا للسود ، تمت إزالته بالكامل تقريبًا في الطبعة الجديدة واستبداله بكلمة “زنجي” أو “رجل أسود”.
على سبيل المثال ، في Live and Let Die (1954) ، تم تغيير تعليق Bond عن الأفارقة في تجارة الذهب والألماس من “الأطفال الملتزمين بالقانون إلى حد ما ، إلا عندما يشربون كثيرًا” إلى “الأطفال الملتزمين بالقانون إلى حد ما”.
في العديد من الكتب ، بما في ذلك A Bit of Peace (1961) و The Fireball (1960) و The Golden Claw (1959) ، تم حذف الأعراق أيضًا. تم تحرير فيلم “Live and Let Die” في أمريكا بإذن من Ian Fleming ، الذي توفي عام 1964.
أفلام جيمس بوند المبنية على هذه الكتب هي واحدة من أنجح الامتيازات في كل العصور ، حيث بلغ إجمالي أرباحها 7.8 مليار دولار. صدر آخر فيلم من هذه السلسلة بعنوان “لا وقت للموت” عام 2021 ، وكان آخر ظهور لـ “دانيال كريج” في دور العميل 007.
كشفت مراجعة حديثة للطبعات الجديدة من كتب الأطفال الكلاسيكية لرولد دال ، والمتوفرة الآن في المتاجر ، أنه تم تغيير بعض الأقسام المتعلقة بالوزن والصحة العقلية والجنس والعرق. تم تنفيذ هذه التغييرات من قبل منشورات “Puffin” ، أحد الفروع الفرعية لإصدارات “Penguin Random House” ، مما أثار موجة من الانتقادات.
التغييرات في كتب دال هي جزء من صراع حديث حول الحساسية الثقافية ، حيث تحاول مجموعة من الناس حماية الشباب من الصور النمطية الثقافية والعرقية والجندرية في الأدب ووسائل الإعلام الأخرى. ومع ذلك ، يشكو النقاد من أن التنقيحات المصممة لمشاعر القرن الحادي والعشرين تقوض عبقرية الفنانين الكبار وتمنع القراء من مواجهة العالم الحقيقي.
ردًا على هذه الانتقادات ، قررت Puffin Publications أخيرًا نشر مجموعة من 17 كتابًا من “Dahl” على شكل كتاب “Roald Dahl” الكلاسيكي هذا العام ، بالإضافة إلى الإصدارات الجديدة ، حتى يتمكن الجمهور من اختيار النسخة بحرية. هم يفضلون.