ارتباط نوسفراتو با دراکولا چیست؟

اولین چیزی که وقتی اصطلاح “خون آشام” به ذهن می رسد می آید دراکولا است. ارباب شب از رمانی به همین نام در سال 1807 توسط برام استوکر، افسانه های اصلی این موجود خونخوار را اختراع کرد و از آن زمان تکامل یافته و گسترش یافته و به یکی از بهترین ها تبدیل شده است. هیولاهای نمادین در همه رسانه ها. الهام بخش همه چیز از اقتباس مستقیم گرفته تا ابرقهرمانانو حتی رمان های عاشقانه نوجوانان. اما یک خون آشام دیگر تقریباً به قدمت خود دراکولا وجود دارد که داستان منشأ بسیار عجیبی دارد. فیلم اصلی آلمانی در سال 1922 اکران شد اما بازسازی شده توسط کارگردان رابرت اگرز قرار است بیش از 100 سال بعد در دسامبر 2024 منتشر شود، و بسیاری را به این سوال سوق داد که نوسفراتو چگونه با دراکولا مرتبط است یا اصلاً ارتباطی با آن وجود دارد یا خیر. پاسخ آنقدرها هم که فکر می‌کنید قطعی و خشک نیست و ممکن است قبل از دیدن نسخه بازسازی شده در پایان سال، قدردانی تازه‌ای نسبت به نسخه اصلی داشته باشید. در اینجا داستان کامل نوسفراتو و دراکولا است.

منشا نوسفراتو در سال 1922

پیوندهای قوی تر از آنچه انتظار دارید با دراکولا

برای شروع، بیایید ببینیم که Nosferatu اصلی چگونه به وجود آمد. این فیلم صامت محصول آلمانی به کارگردانی FW Murnau با نام کامل Nosferatu – Eine Symphonie des Drauens یا Nosferatu: A Symphony of Horror بود. داستان حول محور یک مشاور املاک به نام توماس هاتر است که از مشتری جدیدی به نام کنت اورلوک بازدید می کند که می خواهد ملکی در شهرش بخرد. هاتر پس از یک بازدید بسیار عجیب، از جمله کشف دو سوراخ روی گردنش، متوجه می شود که اورلوک بسیار شیفته عکس همسرش شده است. اورلوک در نهایت راهی شهر می شود که در آنجا شهروندان، به ویژه همسر هاتر را به وحشت می اندازد، تا زمانی که قهرمانان راهی برای شکست دادن خون آشام پیدا می کنند.

اکنون، هرکسی که دراکولا را دیده یا خوانده باشد، تشابهات نسبتاً آشکار را خواهد دید. فراتر از شباهت های ساده است، اما یک کپی واقعی است. این اشتباه نیست. در واقع قرار بود نوسفراتو اقتباسی غیررسمی از رمان استوکر باشد و فقط نام شخصیت‌ها مانند جاناتان هارکر با توماس هاتر و البته کنت دراکولا با کنت اورلوک عوض شود. نام Nosferatu به دلیل ترجمه آزاد آن به عنوان “غیر قابل تحمل” یا “توهین آمیز” انتخاب شد.

گمانه زنی هایی وجود داشت که تغییرات نام در تلاشی برای جلوگیری از نقض قوانین کپی رایت انجام شده است. با این حال، مورخان این موضوع را رد می‌کنند و پیشنهاد می‌کنند که این تغییر نام برای جذاب‌تر کردن فیلم برای تماشاگران آلمانی انجام شده است. بدون توجه به دلایل، وارثان استوکر از تولید شکایت کردند و برنده شدند. دادگاه دستور داد که تمام نسخه‌های فیلم از بین بروند، اما خوشبختانه برخی از چاپ‌ها توانستند زنده بمانند و فیلم تا به امروز حفظ شده است.

بازسازی بیش از 100 سال بعد

پل زدن بین نوسفراتو و دراکولا

از آنجایی که فیلم اصلی تقریباً مشابه طرح دراکولا بود، باید بپرسیم که آیا بازسازی ایگرز به نسخه اصلی وفادار خواهد ماند و در نتیجه اساساً نسخه‌ای با نام دراکولا خواهد بود. این می تواند امکان پذیر باشد زیرا دراکولا وارد حوزه عمومی شده است و هرکسی آزاد است که اثر را حتی با استفاده از نام های رسمی بدون ترس از عواقب قانونی اقتباس کند.

خلاصه داستان کوتاه و تریلر Nosferatu اطلاعات کمی درباره وفادار بودن این بازسازی ارائه می‌کند، اما من گمان می‌کنم که Eggers از این فرصت استفاده می‌کند تا تغییرات بیشتری در داستان ایجاد کند، به‌جای اینکه به بازگویی تقریباً ضرب‌در‌میان نسخه اصلی بپردازد. داستان سبک فیلمسازی او بسیار تجربی و مغزی تر از آن داستان ساده است. ضربات اصلی یک خون‌آشام که به یک جامعه حمله می‌کند احتمالاً باقی می‌ماند، اما من تعجب نمی‌کنم اگر بیشتر، اگر نه همه، جزئیات در طول مسیر برای ایجاد حس جدیدی از ترس و ترس تغییر کنند.