اتصال کلکته به برزیل اغلب به یک کلیشه چهارساله خلاصه می شود: پرچم های زرد و سبز در مسیرهای باریک نصب شده، کودکان با پیراهن برزیل و دیوارهای محله که با نقاشی های دیواری رونالدو، رونالدینیو، کافو و ببتو در اندازه واقعی تغییر شکل داده اند. این همه درست است، اما همچنین به شدت ناقص است. برزیل تیمی نیست که کلکته به طور ناگهانی تصمیم گرفت از آن حمایت کند. این رابطه در طول چندین دهه، از طریق جام جهانی، تلویزیون و بازدید از استادیوم، از طریق بازیکنانی که برای امرار معاش وارد شدند و به نوعی محلی شدند، رشد کرد.
داستان به طور طبیعی با پله شروع می شود. در 24 سپتامبر 1977، ادسون آرانتس دو ناسیمنتو همراه با نیویورک کاسموس به باغ ادن وارد شد تا نقش موهون باگان را بازی کند. این یک مسابقه نمایشگاهی بود و کاسموس یک باشگاه آمریکایی بود. اما برای کلکته، هیچ یک از اینها مهم نبود. این فرصتی بود برای دیدن مردی که سه جام جهانی را برده بود و به پایان دوران حرفه ای خود نزدیک می شد. گزارش شده که 80000 نفر برای بازی که 2-2 به پایان رسید به باغ ادن سرازیر شدند. پله برای کشوری که برزیل به عنوان نامی در روزنامه ها، گزارش های رادیویی و گاه به گاه حلقه فیلم های دانه دار وجود داشت، چهره ای به کشور داد.
و بعد تلویزیون آمد. با گرم شدن هند برای پوشش زنده – تا حدی در جام جهانی 1982 اما سال 1986 زمانی بود که واقعاً وارد یک خانواده معمولی شد – برزیل به چیزی تبدیل شد که کلکته‌ها می‌توانستند به طور منظم ببینند و صرفاً درباره آن بخوانند. آنتن‌های پشت بام به سمت داکا چرخانده شدند تا فید تلویزیون بنگلادش را دریافت کنند. بوسترها به امید پاک کردن استاتیک نصب شده بودند. فوتبال برزیل در مقابل سوکراتس، زیکو فوق العاده زیبا و جونیور، آنقدر زیبا بود که نتیجه را تقریباً بی ربط می کرد، درست همان طور که کلکته دوست داشت.
این رابطه عاشقانه مصادف شد با زمانی که یکی دیگر از مؤسسات فوتبال برزیل وارد شد. در فوریه 1984، تیم زیر 20 ساله سائوپائولو برای سریال Super Soccer سازماندهی شده توسط تاتا استیل به هند آمد. آنها در سالت لیک با یک تیم بنگال بازی کردند و 1-0 پیروز شدند. آرشیو خود سائوپائولو جمعیتی را به یاد می آورد که بیش از 100000 نفر تخمین زده می شوند و نام مستعار تبلیغاتی که به بازدیدکنندگان داده شده است: “Superboys of Brazil”.
آمدند و ماندند
و سپس، تقریباً بی سر و صدا، برزیلی ها شروع به ماندن کردند. در سال 1986، بنگال شرقی با مانیلتون سانتوس، هافبک برزیلی که قبلا برای ویتوریا و بوتافوگو بازی کرده بود، قرارداد امضا کرد. او اولین بازیکن برزیلی باشگاه بود. اما خوزه رامیرز بارتو بود که بدون هیاهو در سال 1999 به موهون باگان رسید و این ارتباط را به چیزی صمیمی‌تر تبدیل کرد. بارتو 23 ساله بود، اطلاعات کمی در مورد هند داشت و به این زبان صحبت نمی کرد. اما او می توانست بازی کند. او نه تنها موفق شد، بلکه بارتو محلی شد. او در مصاحبه با بی‌بی‌سی، شاید ساده‌ترین توضیح را برای اینکه چرا رابطه با کلکته مؤثر بود، ارائه کرد: «آنها من را دوست داشتند و من آنها را دوست داشتم. این یک مبادله بود.»
بارتو در نهایت طی 11 سال بیش از 200 گل برای موهون باگان به ثمر رساند و او را به یکی از موفق ترین فوتبالیست های خارجی در تمام دوران فوتبال هند تبدیل کرد. بیش از 30000 نفر در ماه می 2012 جمع شدند تا ببینند او آخرین بازی خود را برای موهون باگان در استادیوم دریاچه نمک انجام می دهد. بارتو آنها را با گلزنی در مقابل سوبراتا پل که اکنون مدیر تیم ملی است، ملزم کرد.
اما فاش‌کننده‌تر این بود که چه چیزی پس از ورود او رخ داد – فوتبالیست‌های برزیلی با تعداد فزاینده‌ای در کلکته ظاهر شدند. اینکه برزیل جام جهانی 2002 را برده بود، وجهه هر مرد برزیلی را که حرفه ای بازی می کرد، بیشتر کرد. در شرق بنگال، در اوایل دهه 2000 یک خوشه برزیلی تولید شد که تقریباً شبیه یک برگه بازیگری فوتبال بود: داگلاس سیلوا، گیلمار داسیلوا و کریستیانو جونیور.
داگلاس، بازیکن سابق سانتوس، در سال 2002 وارد شد. در سه سال با بنگال شرقی، او به آنها کمک کرد تا 11 جام، از جمله عناوین متوالی لیگ ملی فوتبال و قهرمانی باشگاه های آسه آن در سال 2003، جایی که تیپ قرمز و طلایی فینالیست های لیگ قهرمانان آسیا، BEC Tero Sasana را شکست داد. او بعداً برای موهون باگان و محمدان اسپورتینگ بازی کرد و مانند چندین برزیلی قبل و بعد از او، مدت‌ها پس از پایان دوران بازی‌اش در کلکته ماند.
مبادله محدود به بازیکنان نبود. فیزیوتر برزیلی دژایر میراندا گارسیا در سال 2008 قبل از همکاری با باشگاه‌های بزرگ کلکته و بعداً به گوکولام کرالا نقل مکان کرد، در یونایتد SC نسبتاً پایین آمد. مربیان برزیلی نیز همین مسیر را طی کردند. کارلوس روبرتو پریرا در سال 2006 هدایت بنگال شرقی را بر عهده گرفت و یک سال بعد به موهون باگان نقل مکان کرد. مارکوس فالوپا در سال 2013 توسط بنگال شرقی منصوب شد، زمانی که این باشگاه به نیمه نهایی جام AFC رسید. در آن زمان، رابطه برزیل با فوتبال کلکته تقریباً غیررسمی شده بود.
یک ارتباط عاطفی
آخرین نسل این نکته را به خوبی بیان می کند. اکنون با موهون باگان، میگل فیگویرا از طریق بنگلادش وارد فوتبال هند شد و سپس برنده توپ طلای ISL بنگال شرقی در فصل 26-2025 شد. در همین حال، ارتباط ISL با برزیل با الانو، ملی پوش سابق برزیل که 50 بار برای کشورش بازی کرد و در سال 2015 به عنوان بهترین بازیکن مسابقات انتخاب شد، آغاز شد و از طریق رافائل کریولارو، کلیتون سیلوا، مارسلینیو و روبرتو کارلوس که در سال 2015 بازیکن-مدیر تیم دهلی دیناموس بود، ادامه یافت.
شاید آشکارترین جنبه این باشد که چگونه پیوند کلکته با برزیل واقعاً هرگز مربوط به ملت نبوده است، بلکه احساساتی است که به فوتبال آنها دامن می‌زند. شهر پله را دید و سپس خواست بیشتر ببیند. فالکائو، سقراطس و زیکو را روی صفحه‌های تلویزیونی که سوسو می‌زدند، کشف کرد و یک مارک فوتبالی دوست‌داشتنی را پیدا کرد که در تخیلش آشنا بود – بیانگر، احساسی، کمی تئاتری، بی‌پایان مبتکرانه. این یک نوع عشق نافرجام بود، تا زمانی که یک نمونه عجیب و غریب از حضور برخی از قهرمانان آنها شخصاً ظاهر شد. تنها پس از اینکه زیکو در سال 2004 به عنوان سرمربی ژاپن برای مسابقات مقدماتی جام جهانی به کلکته آمد، احتمالاً ایده ای در مورد محبوبیت خود پیدا کرد. سال ها بعد، زمانی که دونگا، جونینیو و بتو برای یک مسابقه نمایشگاهی به زمین نشستند، کلکته دوباره در تعداد زیادی حضور پیدا کرد.
با این حال، به دور از شینگی ها، زمانی که برزیلی ها در جستجوی شغلی بودند، یک رابطه پایدارتر در طول دهه ها ایجاد شد. برخی برای یک یا دو فصل، برخی بیشتر و برخی برای همیشه ماندند. آنها لغات بنگالی را یاد گرفتند، با غذای محلی سازگار شدند و طرفداران به آنها نام مستعار دادند. حتی زمانی که آنها رفتند، عشق و تحسین هرگز فروکش نکرد. این احساسات در هر جام جهانی به اوج خود می رسد، و احتمالاً اکنون که برزیل قرار است شنبه در کلکته با هند بازی کند، بالاتر می رود.