الحاجة إلى عولمة المنصات القائمة على الثقافة الإسلامية في الفضاء الإلكتروني – وكالة مهر للأنباء | إيران وأخبار العالم
وبحسب وكالة مهر للأنباء ، نقلاً عن معهد أبحاث الفضاء الإلكتروني ، حجة الإسلام رضا حاج حسيني ، في الدورة العشرين من سلسلة الجلسات المتخصصة للمهرجان الوطني لمترجمي فتح التي تركز على “متطلبات وسياقات تطوير النشر العالمي لأدب المقاومة”. أن الترجمة اللغوية هي جزء من الترجمة الثقافية ، حيث قال: “لقد خلق الفضاء الإلكتروني فرصة عظيمة لخلق حركة ترجمة ثقافية”. لترجمة خطاب وفكر وثقافة المقاومة والثورة ، يجب أن ننتهز الفرصة لإعادة تعريف بروتوكولات الفضاء الإلكتروني على أساس المبادئ الإسلامية وإعادة تصميم هياكل الفضاء الإلكتروني.
وأضاف مدير مكتب الدراسات الإسلامية والاتصالات اللاهوتية في معهد أبحاث الفضاء الإلكتروني ، مشيرًا إلى أن الفضاء الإلكتروني قد أتاح قدرة قيمة لا يمكن تعويضها لتحقيق الترجمة الثقافية ، وأضاف: “هذه القدرة لم يسبق لها مثيل عبر التاريخ وأوجدت فرصة ترجمة للعالم. هذه الترجمة هي مقدمة للتطور الثقافي وتوسع الحضارة الإسلامية. على الرغم من أن أدب الدفاع المقدس والفكر الثوري قد انتشر بالفعل في بلدان ومنظمات وثقافات أخرى ، فإن الفضاء الإلكتروني يمثل فرصة لنشره على نطاق أوسع وبعمق أكبر.
وأضاف: إن المرشد الأعلى أشار أيضًا إلى موضوع “تفسير الجهاد في الفضاء الإلكتروني” في خطابه الأخير. الجهاد التفسيري في الفضاء الخارجي يعني ترجمة الأدب والعقيدة وتغذية عقيدة وثقافة إلى أخرى ، وهو ما نشير إليه بالترجمة الثقافية. اقتراحي هو تطوير حركة الترجمة في الفضاء السيبراني في ليبك بأمر من المرشد الأعلى ومن أجل تحقيق جهاد التفسير.
وشدد حجة الإسلام الحاج حسيني على ضرورة الانتباه إلى القدرات غير المحتوية للفضاء السيبراني في حركة الترجمة وقال: لا ينبغي أن نحصر الترجمة في الفضاء الإلكتروني في إنتاج المحتوى في هذا الفضاء. يتم نقل العديد من الأفكار وأنماط الحياة من خلال البروتوكولات والهياكل المحددة على المنصات وفي شكل تقنيات وخدمات وبرامج ومنتجات أجهزة وحتى تقنيات البنية التحتية ، وبالتالي خلق ثقافة وإدارة سلوك المجتمع. نتيجة لذلك ، تعد منصات وهياكل الفضاء الإلكتروني وبروتوكولات تقديم الخدمات في سياقات مختلفة إحدى قدرات الفضاء الإلكتروني للترجمة الثقافية ويمكنها بسهولة تغيير سلوك المجتمع إلى الأفضل.
وتابع: “للأسف في هذا المجال الذي يعد من أهم المنصات عالية القدرة لتنمية الحضارة الإسلامية في الفضاء السيبراني ، ليس لدينا فقط الكثير من النواقص ، ولكن ليس هناك حتى ما يلزم من اهتمام واهتمام بهذا الأمر. نهج الترجمة والخطاب “.
قال مدير مكتب الدراسات الإسلامية في معهد أبحاث الفضاء الإلكتروني ، في إشارة إلى الحاجة إلى إنتاج وعولمة المنتجات والمنصات القائمة على التعاليم الدينية: “على الرغم من أن الأولوية والضرورة الأساسية هي إنشاء آليات وسياقات مناسبة لثقافتنا و التنمية العالمية. ومع ذلك ، فإن الوجود والعمل النشط والواسع والهادف في السياقات العالمية القائمة ضروري للغاية أيضًا. نتيجة لذلك ، إذا اهتمت الحكومة والنشطاء في هذا المجال بمختلف مجالات النشاط في الفضاء السيبراني ، فلا داعي فقط لإغلاق العديد من المنصات العالمية والشبكات الاجتماعية ، بل إنها فرصة لتحقيق الترجمة الثقافية للثورة .
.